Residents have reacted angrily to Trafford Council’s new garden waste subscription service – under which residents will have to pay