Spider-like and wretched, Tom Mothersdale’s Richard III practically crawls across the stage. Every body movement signals his grotesque nature.