A theatre production can only dream of a smooth sailing run – but it’s ultimately the public who will decide whether it sinks or swims when on the stage.