A beloved live music venue in Manchester will be under threat during the construction of the Northern Hub, according to its landlord.