Jo Davies’ fervently witty production of Twelfth Night at Manchester’s Royal Exchange Theatre will leave you with throbbing cheeks after an evening of smiling and laughter.