In a more than worthy tribute to an astounding artist, The Untold Orchestra and a number of Manchester’s most remarkable vocalists performed rearrangements of Nina Simone’s material to mark a deluge of anniversaries.