‘Death would have been a luxury’: Manchester man reveals father’s WW2 experience in Siberian work campFrank Pleszak unearthed astonishing war-time story