Despite continued efforts, homelessness is not decreasing across Greater Manchester – in fact, outside the city centre, rates are going