Moss Side residents’ groups were left frustrated after a decision on a major building project that could “overshadow” local residents