The critically acclaimed play Rotterdam returned to Manchester Opera House last month after two of the main cast were targeted in a homophobic hate crime in Southampton – which caused two previous showings to be cancelled.