Nicholai La Barrie’s tries to give the classic Shakespearean tale a modern twist but questions arise on whether they overdid the twist.