More than a century on from its first UK performance, the task of pulling Ibsen’s controversial classic into the modern day is not insignificant.