Northern Rep confirm that Shakespearean plays and clubbing are worlds apart – and aren’t easy to merge into a singular whole.