Playing at the Lowry’s Quays Theatre, Carlos Pons Guerra choreographed this Spanish reading of Beauty and the Beast, which worked well in the intimate setting.