Manchester’s empty warehouses should be converted into homeless shelters by the City Council, according to a charity spokesman.