The use of rap lyrics as evidence in criminal trials is tantamount to ‘discrimination’, a University of Manchester cultural historian has said.