A Manchester primary school has been told it requires improvement after an Ofsted inspection found it had been given ‘overgenerous’ evaluations by the council.