The challenge for any page-to-stage adaptation is to inject new unfound life to an author’s words.