DJ Le Youth is pre-occupied and distant while playing a set at Fallowfield’s 256, an unusually small venue, during his two date UK tour