Manchester will play host to a ground-breaking sitcom as the BBC has commissioned its first ever comedy to feature a transgender actress as its lead.